Primer Congreso de Profesores de Alemán para los Países Andinos

«Con alemán a las alturas – buenas perspectivas en los países andinos».

Este congreso se llevará a cabo del 21 al 24 de septiembre de 2011 en Quito; el objetivo es, por un lado, el intercambio científico. La exigencia profesional del congreso se pone de manifiesto a través de la participación de renombrados investigadores en el área «Deutsch als Fremdsprache».


¡Esperamos con entusiasmo la participación activa de todos los países andinos!

Atentamente,
El Comité Organizador.

[tab name=’Invitación Congreso Alemán’]

Gute Aussichten - Quito 2011

Primer Congreso de Profesores de Alemán

Invitación

Mediante la presente nos es grato saludarles y extenderles la invitación al Primer Congreso de Profesores de Alemán para los Países Andinos, bajo el lema «Con alemán a las Alturas – buenas perspectivas en los Países Andinos». Este evento se llevará a cabo del 21 al 24 de septiembre de 2011 en Quito (Ecuador). Es respaldado por la Embajada Alemana en Quito y será organizado en conjunto por la Asociación Humboldt/Goethe-Zentrum Quito, el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), el Colegio Alemán de Quito y la Universidad Tecnológica Equinoccial.

El objetivo del congreso es el intercambio científico en el área «Deutsch als Fremdsprache» (Alemán como Lengua Extranjera), lo cual será promovido a través de la participación de investigadores renombrados en esta disciplina. Un segundo enfoque es la integración activa de los profesores de la región andina, los cuales tendrán la oportunidad de efectuar un intercambio intensivo durante los talleres y ponencias, con la posibilidad de participar de manera activa a través de presentaciones.

Para los participantes y ponentes interesados, el congreso ofrece las siguientes áreas temáticas (los nombres de los moderadores de cada sección entre paréntesis):

  1. Pruebas, exámenes y evaluaciones (Prof. Karin Kleppin, Bochum).
  2. Aprendizaje de vocabulario y gramática (Prof. Erwin Tschirner, Leipzig).
  3. El Alemán en lenguaje laboral y especializado (Prof. Hermann Funk, Jena).
  4. Aprendizaje cultural y literario (Dr. Schier, Leipzig).

Aparte de las secciones se ofrecerá 14 talleres de diferentes temas en relación a la enseñanza y aprendizaje de alemán. Además habrá presentaciones de editoriales y eventos culturales. Para más información, visitar la página web del congreso.

Convocatoria

Aparte de los participantes normales, están explícitamente bienvenidos los ponentes de la región andina que quieran presentar alguna ponencia en las secciones propuestas. Estas ponencias pueden estar contempladas en el marco de proyectos propios, experiencias en la enseñanza, trabajos de investigación, ejemplos de Best-Practice, entre otros. Participantes que presenten una ponencia propia no pagarán la cuota de inscripción. Más información en la página del congreso.Rogamos tener en cuenta: ¡La fecha límite para enviar resumen de la ponencia es el 30 de junio de 2011!

A partir del 29 de agosto de 2011, la oficina del DAAD ofrece atención al público en el siguiente horario:

Martes: 09:00 a 11:00
Miércoles: 15:00 a 17:00
Jueves: 15:00 a 17:00

Se ruega confirmar una cita con anticipación por email, debido a que puede haber cambios en el horario de atención debido a reuniones, viajes etc.

Mtr. Paul Voerkel
(«Lector», profesor visitante, Representante del DAAD en el Ecuador)
Pontificia Universidad Católica del Ecuador – FCLL
Piso 4, Oficina 422
Av. 12 de Octubre 1076 y Roca
Quito – Ecuador
Teléfono: (593) 02-199-1700 Extensión 1479 ó 1894
Casilla Postal: 17-07-8923
e-mail: [email protected]
Sitio Web: daad.de

[/tab]
[tab name=’Einladung Kongress Deutsch’]

Gute Aussichten - Quito 2011

Primer Congreso de Profesores de Alemán

HERZLICHE EINLADUNG!

Mit diesem Schreiben möchten die Organisatoren sehr herzlich zum ersten gemeinsamen Deutschlehrerkongress für die Andenländer einladen, der unter dem Motto «Mit Deutsch auf der Höhe – Gute Aussichten in den Andenländern» vom 21. bis 24. September 2011 in Quito (Ecuador) stattfinden wird. Dieses Ereignis steht unter der Schirmherrschaft der Deutschen Botschaft Quito und wird gemeinsam organisiert von der Asociación Humboldt/Goethe-Zentrum Quito, dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD), der Deutschen Schule Quito und der Universidad Tecnológica Equinoccial.

Ziel des Kongresses ist der wissenschaftliche Austausch über «Deutsch als Femdsprache», was durch die Beteiligung namhafter Wissenschaftler aus dieser Disziplin verdeutlicht wird. Ein zweiter Schwerpunkt ist die aktive Einbindung von Deutschlehrkräften aus dem Andenraum, die bei Workshops und Vorträgen die Gelegenheit zu einem intensiven Austausch bekommen. Die Begegnungen sind explizit dafür gedacht, Kontakte zu knüpfen, Ideen auszutauschen, sich mit neuen (und bewährten) Methoden des Unterrichtens auseinander zu setzen sowie zusätzliche Motivation für die tägliche Arbeit zu sammeln.

Der Kongress bietet für interessierte Teilnehmer und Referenten Angebote in den folgenden Themengebieten (die Namen der Sektionsleiter in Klammern):

  1. Prüfen, Testen, Evaluieren (Prof. Kleppin, Bochum).
  2. Wortschatz- und Grammatiklernen (Prof. Tschirner, Leipzig).
  3. Berufs- und fachsprachlich orientierter Deutschunterricht (Prof. Funk, Jena).
  4. Landeskundliches und literarisches Lernen (Dr. Schier, Leipzig).

Neben der Sektionsarbeit werden 14 Workshops zu verschiedenen Themen rund um das Lehren und Lernen von Deutsch angeboten, zudem gibt es Verlagspräsentationen und kulturelle Angebote. Mehr dazu auf der Kongress-Webseite unter dem unten genannten Link.

CALL FOR PAPERS

Neben den normalen Teilnehmern sollen beim Kongress explizit auch Referenten aus dem Andenraum zu Wort kommen, die Beiträge in den genannten Sektionen vorstellen möchten. Dabei kann es sich um Berichte über eigene Projekte, Lehrerfahrungen, Forschungstätigkeiten, Best-Practice-Beispiele u. a. handeln. Referenten mit eigenem Beitrag wird die Tagungsgebühr erlassen. Nähere Infos auf der Kongress-Seite im Internet. Bitte beachten: Einsendeschluss für die Abstracts ist der 30. Juni 2011!

Ab dem 29. August 2011 bietet das DAAD-Büro folgende Sprechzeiten an:

Dienstag: 09:00 bis 11:00 Uhr
Mittwoch: 15:00 bis 17:00 Uhr
Donnerstag: 15:00 bis 17:00 Uhr

Da aufgrund von Dienstreisen etc. die Sprechzeiten nicht immer eingehalten werden können, wird dringend um eine Voranmeldung per E-Mail gebeten.

Mtr. Paul Voerkel
(«Lector», profesor visitante, Representante del DAAD en el Ecuador)
Pontificia Universidad Católica del Ecuador – FCLL
Piso 4, Oficina 422
Av. 12 de Octubre 1076 y Roca
Quito – Ecuador
Tel: (593) 02-199-1700 Extensión 1479 ó 1894
Postleitzahl: 17-07-8923
e-mail: [email protected]
Web: daad.de

[/tab]
[end_tabset]

Abrir chat